Read-only repeating sections are needed to provide a consistent user experience now that Form Plugins are present in NAC. Repeating sections can be massaged into appearing read-only there but without Form Plugins in SPO there is no way to do this. The workaround of creating a table of data isn't feasible for enterprises using SPO Nintex forms and workflows.